برگ های زیتون و عاشقی از فلسطین

به گزارش نوید شاهد کرمانشاه؛ کتاب "برگ های زیتون وعاشقی از فلسطین"  توسط دکتر الیاس نورایی در 200 صفحه تألیف و ترجمه شده است.
*مقدمه کتاب
ادبیات آیینه تمام نمای مسائل اجتماعی و فرهنگی ملت هاست، ادبیات و به ویژه شعر با همه وابستگی به تمدن و فرهنگ، جغرافیا و گوناگونی؛ زبان مشترک و مشابه بیان دردها، آرمانها، عشق های اقوام و ملل مختلف است و شاعران در این میدان نقش مهمی را ایفا می کنند و پیوسته در تعالی بشریت به سوی ارزشهای انسانی و دینی رهنمون بوده اند.
در جهان معاصر نیز با توجه به تلاش خصمانه ی دشمنان بشریت و آزادی و تهاجم قدرت های جهانی علیه سرزمین، وطن و فرهنگ برخی ملت ها؛ بحث مقاومت و بیداری از جایگاه خاصی برخوردار است و این مباحث در شعر شاعران صاحب ذوق و اندیشمند انعکاس خاصی پیدا کرده است.
شعر معاصر عرب نیز شرایط سیاسی، اجتماعی جامعه را به خوبی در خود بازتاب داده و دردهایی که انسان معاصر با آن دست به گریبان است به رشته تصویر کشیده و توجه به وطن و سرزمین مادری در اندیشه شاعران آزاده ای همچون محمود درویش ( متولد 1941 م ) شاعر به نام فلسطینی که مهمترین شاعر مقاومت به حساب می آید، جایگاه ویژه ای دارد.
لذا نظر به اهمیت موضوع و ضرورت آشنایی اهل ادب و جویندگان طریق انسان دوستی با اندیشه و تفکر شاعران متعهدی همچون محمود درویش برآن شدم که دو دفتر از دیوان اشعار او را به نام های " اوراق زیتون سروده 1964 م "و " عاشق من فلسطین 1966 م" ترجمه نموده – به همان شیوه و سبک اشعار عینا" ترجمه شده است- و همراه با فصلی در ادب مقاومت و احوال محمود درویش، تقدیم خوانندگان و محققان نمایم؛ تا ضمن آشنایی بیشتر با این شاعر سرزمین های اشغالی ( صدای فلسطین اشغالی )، شیوه ی سخنوری و سبک گفتاری و اندیشه ی او برای محققان روشن تر گردد و زمینه ای باشد برای پژوهش های بعدی درباره ی ادبیات مقاومت، بیداری اسلامی و شناخت شاعران متعهد، مردم گرا و آزاد اندیش معاصر. نسخه ی اصلی که این دو دفتر شعر از آن استخراج شده است؛ دیوان محمود درویش چاپ دارالعوده ی بیروت به سال 1994 می باشد.
امید است اهل ادب و نکته سنجان این بضاعت را که گلی از گلستان ادب و شعر می باشد با خاطر زیبا پسندشان، بپسندند و خطاهای احتمالی را متذکر شوند که مزید سپاس و امتنان پیوسته خواهد بود.
انتهای پیام